1 00:00:01,720 --> 00:00:04,360 - 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,680 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,040 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,280 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,040 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,920 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 8 00:00:27,960 --> 00:00:34,960 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 (Drohne summt) 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 (Kinder quietschen, kichern) 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,360 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 14 00:00:53,080 --> 00:00:54,440 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - Schöner Tag dafür. (Autohupe ertönt) 16 00:01:05,160 --> 00:01:05,760 (Seufzt) 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,160 - Willst du das noch einmal sagen, Kumpel? - Ja, das habe ich gerade gesagt Wenn mein Hund ein Gesicht wie Ihres hätte, 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,240 Ich würde ihm den Arsch rasieren und lass es rückwärts laufen. 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,000 Oh, hallo, Constable. - Oh, wirklich, Dummkopf? Du hast die Polizei gerufen, oder? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,240 - Eigentlich dieser Bogan hat mich bedroht. - Quatsch! 21 00:01:16,240 --> 00:01:20,000 - Oh. Schauen Sie sich den harten Kerl mit dem an Uniform hielt ihn zurück. (lacht) 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 - Was um alles in der Welt ist los? Hallo, ich bin Teresa, die Parkmanagerin. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,760 - Nun, dieses Arschloch drohte, meine Kinder zu schlagen. Sie haben schreckliche Angst. 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,480 - Ja, nun ja, die kleinen Scheißer und ihr endloses Summen. Sie brauchen einen guten Schlag. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 - Ich gebe dir gleich eine Ohrfeige― - Oh ja. Hörst du das? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Das war eine Drohung. - Genug. 27 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 - Es tut mir so leid, Herr Curtin. Das werde ich Bring das alles in Ordnung, versprochen. 28 00:01:35,760 --> 00:01:39,040 - Ja, das machst du, während ich gehe und meine traumatisierten Kinder trösten. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 - Ja, du hast ein Schloss Dein Zeltreißverschluss, Kumpel? 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,760 - Gene, das kann man nicht sagen solche Dinge. - Oh Gott, Teresa. 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,000 Es war nur ein Witz. Es besteht kein Grund, hysterisch zu werden. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,680 - OK, lasst uns alle zustimmen Dies ist ein Familienferienpark. 33 00:01:48,680 --> 00:01:53,760 - Schauen Sie, ich bezahle für meine Website, okay? Genau wie die berechtigten Arschlöcher die jedes Jahr zu Weihnachten hierher strömen. 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,520 - Können wir das zumindest? das Fluchen abschwächen? - Sie hat recht. Das ist nicht cool, Kumpel. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 Nicht, wenn Kinder in der Nähe sind. - SPÖTZLICH: Nicht wann Es sind Kinder da. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 Weißt du, ich bin der Richtige Wer hat Sie angerufen, Constable? Ja? Ich bezahle deinen Lohn. 37 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Herumschwirren auf der Münze des Steuerzahlers. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 - Geht es dir gut, Teresa? 39 00:02:09,120 --> 00:02:14,320 - Ja. Ich wäre besser wenn seine Karawane hereinrollte das Meer und schwamm davon. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Das habe ich nicht gesagt. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,320 (GENTLE STEEL GUITAR MUSIC) 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 (DUCKS QUACK) 43 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - Was machen wir dieses Wochenende? - Ähm... 44 00:02:31,280 --> 00:02:34,840 Ich werde wahrscheinlich einfach abhängen mit meinem Mann, 45 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 weil ich sonst niemanden kenne. (lacht) 46 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 - Nun, Sie kennen die Leute. - Nein, ich meine Freunde. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 Ich habe einfach... - Ja. Vermisst du sie? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,360 - Cole, du bist mein Lieblingsmensch. - Hmm. 49 00:02:46,360 --> 00:02:50,840 - Aber manchmal wünschte ich, ich hätte es getan Eine Freundin, über die ich mich beschweren könnte mit wenn du nervst. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,560 - Wann nerve ich dich? - LACHT: Oh Mann. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - Hey. Fish and Chips! 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,920 - Hey, Jamie. - Hey. - Alles in Ordnung? 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 - Ja, ich war gerade dabei den ganzen Nachmittag im Ferienpark. 54 00:03:00,040 --> 00:03:03,840 - Oh. Zum Spaß, oder...? - Uneinigkeit zwischen einige der Camper. 55 00:03:03,840 --> 00:03:07,000 - Diese Calamari ist (LACHT) Unglaublich. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,040 (LACHT) - Es ist gut. Äh? 57 00:03:09,040 --> 00:03:11,120 - Alles Ernste im Ferienpark? 58 00:03:11,120 --> 00:03:17,360 - Es ist einfach diese Jahreszeit werde ein bisschen wild, aber ich habe es geklärt. Es ist alles gut. 59 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 (Drohne summt) 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (SCHLÜSSELJINGLE) 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,120 (EXPLOSION) 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 (Flammen rauschen) 63 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 (SURF-ROCK-THEMAMUSIK) 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 www.able.co.nz Copyright Able 2026 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 - Das sieht gut aus. Meinst du nicht auch? 66 00:04:07,440 --> 00:04:10,040 - Du hasst Camping. - Nein, das tue ich nicht. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,680 - (SPOTTET) Vin, der Eine und Nur als du zelten gegangen bist― 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 - Ich sage dir, das war eine Schlange. - Es war eine Blauzunge. 69 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 - LACHT: Ich weiß, was ich gesehen habe. (FAHRZEUGANFAHRTEN) - Ups. 70 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 Sieht das so aus? das Transferfahrzeug? 71 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie sagte, es sei ein Fahrzeugbrand gewesen. 72 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Ich schätze, jemand war da drin. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 74 00:04:38,080 --> 00:04:42,640 Er war 50 Jahre alt. Er war ein Gast im selben Wohnwagen jeden Sommer, seit er ein Kind war. 75 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 - War dieser Gene-Typ beteiligt? im Biffo, an dem du gestern teilgenommen hast? 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Jawohl. Ja, das war er. - Irgendwie ein Zufall. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 - Zufall. Ja. Ich bleibe bei dieser Theorie. 78 00:04:52,240 --> 00:04:56,080 - Bis du etwas findest das deutet auf etwas anderes hin. - So ziemlich. 79 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Ich könnte, ähm... 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Das macht sie. 81 00:05:03,480 --> 00:05:06,480 - Es sieht nicht so aus ein elektrischer Brand. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 Ich habe eine Ausbildung gemacht als Sparkie. 83 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Hat nicht lange gehalten. Hat nicht geliebt auf Dachböden herumkrabbeln. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 - Ja, das sieht eher so aus eine Explosion. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,040 Normalerweise legt man den Sprengstoff darunter. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Vielleicht verwenden Sie einen Fernauslöser. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Aber so sieht es aus Es begann im Inneren. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 Willst du das schnappen? 89 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 (FASSENDE JAZZMUSIK) 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 - Sieht aus, als hätte es jemand zerschnitten. 91 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - Aus dem Gasflaschenkasten, meinst du? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 - Ich habe gehört, dass er beteiligt war in einer Auseinandersetzung gestern. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,040 - Gene war immer beteiligt in einer Auseinandersetzung. - Ah. 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 Du kanntest ihn also recht gut? 95 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 - Seine Karawane war eine feste Einrichtung. 96 00:05:55,160 --> 00:05:58,320 Ich meine, die Leute sollen es nicht sein hier zu leben, aber einige von ihnen, sie einfach... 97 00:05:58,320 --> 00:06:00,080 geh niemals weg. - Ah. 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Wir haben eines davon. Maxine. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 - Du bist Blue Motel. - Ja. 100 00:06:05,080 --> 00:06:08,840 - Stimmt das zwischen Ihnen und Ihrem Mann? noch nie im Tourismus gearbeitet? 101 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 - Ah. Schuldig. Ja. 102 00:06:11,640 --> 00:06:14,480 - Nun, ich bewundere deinen Mut. Es ist ein hartes Geschäft. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Ich meine, es ist schwer genug... 104 00:06:19,080 --> 00:06:21,960 Wenn die Leute es herausfinden dass es einen Todesfall gegeben hat, 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 eine explodierende Karawane... - Es ist in Ordnung. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,560 In unserem Motel ist tatsächlich jemand gestorben auch, also... (lacht) 107 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 - Ja, ich weiß. Deshalb alle in der Stadt nennt dich Blue Murder Motel. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Oh. Tun sie? 109 00:06:36,600 --> 00:06:39,720 - Ich glaube nicht, dass es so ist rachsüchtig. Es ist einfach so, so etwas wie ein Lachen. 110 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 - (lacht dünn) 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,520 - Es ist allerdings nicht wirklich lustig, ist es? Ich meine, Shady Vista war es in meiner Familie seit den 1940er Jahren. 112 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Es ist unser Erbe. - Mm. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,280 Es ist ein wunderschöner Ort. - Das kann ich mir nicht vorstellen irgendwo anders. 114 00:06:53,280 --> 00:06:57,280 LACHT: Hmm. - Du musst dich so fühlen über Blue Motel. 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 - Nun ja, wir dachten, dass es so sein würde als wäre man rund um die Uhr im Urlaub. (LACHT) 116 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 - Das ist, wenn Sie Ihren Urlaub wollen unterbrochen von Leuten, die sich beschweren 117 00:07:06,080 --> 00:07:09,960 dass die Toilette überläuft, oder dass die Flut vorbei ist. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,360 - Wir hatten die Idee, ... ähm, festzuhalten... 119 00:07:12,360 --> 00:07:14,680 Rock'n'Roll-Abende in unserem alten Konferenzraum. 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,520 - Mit einer Band, oder...? - Nein. Nein, ähm, wir... 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 Wir haben eine Jukebox gekauft. - Das hört sich lustig an. 122 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Ich wäre dazu gekommen. Ich könnte es meinen Gästen erzählen. 123 00:07:23,520 --> 00:07:26,960 Ich meine, eine gute Party könnte sein was die Menschen gerade brauchen. 124 00:07:26,960 --> 00:07:30,400 - Ich glaube schon. Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. - Großartig. 125 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Oh, ähm... du― hast du gesagt Gene geriet immer in Streit? 126 00:07:35,680 --> 00:07:39,360 - Der junge Vater von gestern war bereit, ihn zu verprügeln. 127 00:07:39,360 --> 00:07:42,000 Constable Haira würde es wahrscheinlich tun möchte mit ihm reden. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - Definitiv. 129 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 - Er ist nicht einmal zurückgekehrt der Ausstattungsschlüssel. 130 00:07:47,440 --> 00:07:51,120 - Nun ja, das haben Sie natürlich seine Kontaktdaten. - Ja, natürlich. 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,440 Ich meine, warum sollte er das getan haben? so abgenommen? 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,280 - Gute Frage. 133 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Er könnte mittlerweile überall sein. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,960 - Sprung, Ball. Prallen. - Hüpf, hüpf. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Hier, Hunter. Gehen Sie weit. 136 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Hier, Jungs! Fang es! 137 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 (Kinder schreien weiter) 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,240 - Also gut, kommt schon, Jungs. 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 - Oh! Wow! Oh, oh― - Whoa! 140 00:08:10,560 --> 00:08:13,400 - Ich dachte, das wäre ein Motel nur für Erwachsene. 141 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 - Es gibt eine Schaukel und ein Trampolin. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Oi! Es gibt ein Trampolin um die Ecke. 143 00:08:18,400 --> 00:08:22,280 Lass dich darauf einlassen. - Oh ja! Lassen Sie uns darauf eingehen, Viel Spaß! 144 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Du und ich ― wir werden Freunde sein. 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 - Ich bewundere Ihren Optimismus. 146 00:08:28,640 --> 00:08:30,680 - Da ist sie. 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Meine glamouröse Frau. - Ha. 148 00:08:34,200 --> 00:08:37,320 - Irgendetwas? - Der Typ, der gekämpft hat mit Gene gestern ― 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,800 er und seine Kinder sind abgehauen. - Das ist ein interessantes Timing. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,960 - Mm. Teresa meint, Gene, der Opfer, fing immer Streit an. 151 00:08:43,960 --> 00:08:46,560 - Wer ist Teresa? - Der Besitzer hier. 152 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 Sie scheint wirklich nett zu sein. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 - Hat sie Licht ins Dunkel gebracht? 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 - Sie hat es nicht bemerkt irgendetwas Ungewöhnliches letzte Nacht. 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,480 Sie sagte, sie würde es gleich tun Geh ins Bett, wenn ― boom. 156 00:08:55,480 --> 00:09:00,040 Ich melde mich später noch einmal bei ihr Jedenfalls. Vielleicht sogar etwas trinken. 157 00:09:00,040 --> 00:09:04,160 - Hast du einen Freund gefunden? - Teresa ist eine Branchenveteranin. 158 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Wir könnten viel von ihr lernen. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,320 Was ist mit dir? Etwas Saftiges? - Nein. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,800 Jemand ist eingebrochen Genes Gaslagerschrank. 161 00:09:12,800 --> 00:09:15,880 Es war ein kaputtes Vorhängeschloss... am Boden. 162 00:09:15,880 --> 00:09:20,360 Hey, sieh dir das an. Sie bekamen Holzkohle Barbies sowie die Benziner. - Uh-huh. 163 00:09:20,360 --> 00:09:25,080 - Wir sollten uns eine Holzkohle-Barbie besorgen. - Oh, Schatz, niemand hat Zeit Urlaub zum Basteln mit Holzkohle. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 - Genau dann haben sie... 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,160 Zeit. 166 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Huh. - Was ist das? 167 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 - Ah. 168 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Etwas Wachs. Wahrscheinlich nichts. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - Oder vielleicht etwas. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - Ein Brief? Dokumentieren? 171 00:09:45,760 --> 00:09:49,640 - Normalerweise gibt es nur einen Grund Leute verbrennen solche Sachen. 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 - Sie wollen, dass es verschwindet. 173 00:10:02,120 --> 00:10:04,880 - Was ist passiert? Geht es dem Skipper gut? 174 00:10:04,880 --> 00:10:08,160 - Äh, nicht wirklich. Nein. 175 00:10:08,160 --> 00:10:12,520 - Oh mein Gott. - Ja, äh, da war ein Gas Explosion, und er war drinnen. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,880 Mm. Es tut mir Leid. 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - Oh. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Oh nein. Gen. 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Äh, ich bin sein Nachbar, Alison Northey. 180 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Oh, ihr wart nah dran. - Nein. Er war ein Idiot. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Entschuldigung. 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Ich spreche immer ehrlich. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,840 Wenn ich dich nicht mag, wirst du es wissen. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Wenn ich mich zu dir hingezogen fühle, wirst du es wissen. 185 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Entspann dich, Junior. Männer in Uniform stoßen mich ab. 186 00:10:43,240 --> 00:10:47,520 - Äh, keine Sorge. Hallo Allison, Äh, könnte ich bitte ein paar Details mitteilen? 187 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Natürlich – äh, lass mich Schluss machen meine Sachen. Ich bin gleich wieder da. 188 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Nachbar ist zurück. Äh, ich werde mir eine Erklärung holen. 189 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 - Jemand hat ein Lagerfeuer gemacht bei einem der Grillabende. 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,280 Eine Art, äh... Brief. - Mm. (Handyklingeln) 191 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 - Jemand ist, äh, Etwas auf dem Grill verbrannt? 192 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 LACHT: Ist das nicht der Punkt? (Handyklingeln) 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 - Ähm, wir haben es zusammengestellt, also solltest du wahrscheinlich nehmen― (Handyklingeln) 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 (Seufzt) - Willst du, ähm... 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,840 - (lacht ironisch, atmet scharf ein) 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 (LOW MARACA MUSIK) 197 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 - Morgen. 198 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 - Es gibt jede Menge Zimmer die gewartet werden müssen. 199 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 - Ja, das ist buchstäblich Ihr Job. 200 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 - Die alten Besitzer Ich hatte noch nie so viele Gäste. - Nun, wir mögen Gäste, Saffron. 201 00:11:28,680 --> 00:11:29,920 Das ist― (BONK!) - Oh. 202 00:11:29,920 --> 00:11:31,640 - Ich sollte Gefahrengeld bekommen. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - Du bist ok? (lacht) - Das Leben lieben. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 - Hey. Seid damit vorsichtig, okay? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,040 - OK. - OK. 206 00:11:40,040 --> 00:11:44,280 - Alles in Ordnung? - Oh. Ich bin, äh... ich bin der Besitzer, Vinny Coleman. 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Eure Jungs haben gerade meinen Mann geschlagen mit einer Kugel in den Kopf. 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - Ha! Klassisch (lacht). 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Oh. Xander Curtin. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,080 - Oh. Ähm... 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Teresa im Ferienpark Ich suche dich. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,680 Sagte, sie müsse das Geld zurückerstatten deine Bindung oder so. - Äh, ja. 213 00:11:57,680 --> 00:12:01,720 Ich glaube, sie hat größere Probleme. Hören über den Kerl, der sich in die Luft gesprengt hat? 214 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 Karma ist eine schöne Sache (seufzt). 215 00:12:04,160 --> 00:12:06,960 - Wow. - Nun, er war ein Stück Scheiße. Er bedrohte meine Kinder. 216 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - Und er ist sechs Stunden später tot. - Also? 217 00:12:10,800 --> 00:12:14,680 - Du bist also ziemlich schnell abgehauen. - Nun ja. Ich wollte meine Jungs nicht etwas sehen. 218 00:12:14,680 --> 00:12:19,280 Gib ihnen Albträume. In Ordnung, hätte ich gedacht. 219 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 (GEHEIMNISVOLLE MUSIK) 220 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 (BEIDE GRUNZEN) - Komm schon, gib es mir! - Gib es hier! 221 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 - (schreit auf) - Ups! 222 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 - AUSATMEN: Oh. Ich muss vorsichtig sein Am Pool, Kumpel. OK? 223 00:12:28,280 --> 00:12:30,200 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Stellen Sie sicher, dass Ihr Vater bei Ihnen ist bevor du zurückkommst. 225 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. - Papa! 226 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 (GEHEIMNISVOLLE STAHLGITARRENMUSIK) 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 - Hey. - Hey. 228 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Also, unser neuer Mann in Einheit 4 – der Vermisster Vater aus dem Ferienpark. 229 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 - Also ist er losgefahren, aber nicht zu weit. - Mm-hm. 230 00:12:52,640 --> 00:12:56,160 - Weißt du was? Lass uns einfach Überlass das Jamie, hey? 231 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Nun, es ist lustig Das solltest du sagen. 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,800 Denke, es ist an der Zeit. - Ah. Diesen Samstag. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Ist das nicht ein bisschen...? 234 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Weißt du was? Wir können es gemeinsam schaffen. 235 00:13:08,400 --> 00:13:10,480 (Schreibtischklingel klingelt wiederholt) 236 00:13:10,480 --> 00:13:13,680 Meine Güte, was hat unsere Türklingel bewirkt? Wer zum Teufel ist das? 237 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 - Hey, hey, hey. Dies ist nur Personal vorbehalten. - Hast du meinen Sohn angefasst? 238 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 Hast du Hunter getroffen?! Tust du das nie? 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Aargh! (GRUNTZT) 240 00:13:21,280 --> 00:13:23,440 - Schatz, ich dachte, das wären wir nicht erlaubt, das den Gästen anzutun. 241 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 - Stoppen. Stopp, stopp. Bitte hör auf. 242 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 - Geht es dir gut? - Ja! (SPUTTER) 243 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... (ATMT SCHWER) 244 00:13:31,680 --> 00:13:36,360 Du hättest mir die Schulter brechen können! - Eines Ihrer Kinder wollte es gerade tun renne ins tiefe Ende des Beckens. 245 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 Ich habe sie aufgehalten. - Gern geschehen. 246 00:13:39,280 --> 00:13:42,320 - Weißt du, wenn ich wollte, Ich würde dich abschalten. 247 00:13:42,320 --> 00:13:45,560 Klicke mit meinen Fingern und diesen ganzen Ort schließen. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,160 Du hast keine Ahnung mit wem du dich anlegst. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 (GRUNTZT) 250 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 251 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 (COMPUTER-TASTEN-KLICK) 252 00:13:58,080 --> 00:14:01,840 - Habe ihn gefunden. Das ist, mit wem Sie es zu tun haben. 253 00:14:01,840 --> 00:14:06,240 -Alexander Curtin. Experte für echte Immobilienentwicklung, Schuldenabbau, 254 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 und Portfolioverbesserung. 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 - Mit anderen Worten, Immobilieninvestor. - Hmm. 256 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 - Ausgerechnet also Dieser reiche Kerl könnte Urlaub machen, 257 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 Warum in einem Ferienpark übernachten? - Ja, oder hier? 258 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Oh, es ist nicht Four Seasons, Vinny. Es sind nicht einmal vier Sterne. 259 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 - Oh― - (spottet) 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,960 - Wir sollten es wahrscheinlich herausfinden warum Xander in Mowai Bay ist. - Mm. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,520 (TÜR ÖFFNET) 262 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Oh. Hallo. Willkommen im Blue Motel. 263 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 (TÜR ÖFFNET) 264 00:14:35,080 --> 00:14:38,840 Oh. Hallo. - Auf geht's. Es passiert alles. - Wird keine Sekunde dauern. 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Kannst du bestehen? Oh, warte. Du machst das hier. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Tut mir leid, Leute. Es ist einfach... 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Prost. - Großer Tag. - Mm-hm. 268 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - Da ist dein Freund. 269 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - Oh ja. - Sie sagt etwas über einen Freund? 270 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - Nein. - Sie kommen vorbei. 271 00:14:59,680 --> 00:15:03,080 - Hallo, Teresa. - Du hast gestohlen alle meine Gäste. 272 00:15:03,080 --> 00:15:06,480 - Oh. Äh... (lacht) - Entschuldigung, ähm, Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 273 00:15:06,480 --> 00:15:11,240 Ich bin Cole. - Soweit ich weiß, seid ihr beide fertig Dieses Feuer, um mein Geschäft zu sabotieren. 274 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 - Ähm, warte. Nein. Wir, äh― 275 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 Ähm... 276 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 - Tut mir leid. Ähm... 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,800 Ich bin Clint. Ich wohne in einem von Tees Wohnwagen. 278 00:15:22,800 --> 00:15:27,400 Viele Leute sind auf Kaution gegangen heute aus dem Park, Es war also ziemlich hart für sie. 279 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 (R- und B-MUSIKSPIELE) 280 00:15:31,200 --> 00:15:34,960 - Was sollen wir tun? Leute abweisen? 281 00:15:34,960 --> 00:15:39,400 Ich wollte sie dazu einladen Ab und zu einen Kaffee oder einen Wein. 282 00:15:39,400 --> 00:15:42,480 - Du wirst Freunde finden. Ich verspreche es. - (spottet) 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 Männer verstehen es nicht. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,920 Ihr sagt: ‚Oh, Wir haben Cricket gespielt, als wir 9 waren. 285 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 „Lasst uns beste Freunde fürs Leben sein.“ 286 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 Oder: „Oh, du hast ein blaues Auto.“ Ich habe ein blaues Auto. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,640 „Wirst du Trauzeuge sein?“ bei meiner Hochzeit?' (LACHT) 288 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 - Männer verstehen nicht (!) 289 00:15:56,360 --> 00:16:00,280 - Nun, das bin ich offensichtlich nicht Ich spreche von Ihnen, Mr. No Mates. 290 00:16:00,280 --> 00:16:02,960 Oh, es tut mir leid. Es tut mir Leid. - Es ist in Ordnung (lacht). 291 00:16:02,960 --> 00:16:06,120 - Ohnehin. Es gibt doch noch viel mehr Fische im Meer, oder? 292 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - Oder... in der Fritteuse. 293 00:16:09,800 --> 00:16:12,080 - Wieder? Wir haben Reste zu Hause. 294 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - SING-SONGY: Langweilig. 295 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Ach. - Huh. 296 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Reste sind es. - (lacht) 297 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 (BLUIGE REVERB-GITARRENMUSIK) 298 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Ich bin stolz auf dich, Liebling. - Ach. Danke. 299 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Ich versuche einfach zu sein die größere Person, weißt du? - Mm. 300 00:16:31,800 --> 00:16:35,800 Einheimische sollten zusammenarbeiten, nicht um Gäste konkurrieren. 301 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 - Hallo. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 Ich bin Alison. - Äh, Pete Coleman. Meine Frau, Vinny. 303 00:16:41,640 --> 00:16:45,120 - Nun, ich habe gehört, dass ihr beide benutzt habt Privatdetektive sein. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Oder sind es immer noch? 305 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 - Äh― So in der Art. (lacht) 306 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 - Nun, ich wette, Sie denken, Captain Sooks Tod ist nicht auf der richtigen Ebene. 307 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 Habe ich recht oder was, Blue Eyes? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - Sie gehört ganz dir, Blue Eyes. 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 (Neugierige Musik) 310 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Hallo? 311 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Nun, ich weiß, dass Sie das vielleicht getan haben hörte Geschichten über Gene und mich. 312 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Aber am Ende des Tages, es war alles ziemlich harmlos. 313 00:18:01,040 --> 00:18:05,680 Ich meine, da war das Opossum Vorfall, aber niemand wurde verletzt. 314 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Na ja, jedenfalls nicht schlecht. 315 00:18:09,160 --> 00:18:13,760 Ich meine, er hat absichtlich einen sabotiert ganze Charge Kerzen, die ich hatte machen. 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Aber ich habe ihm vergeben. 317 00:18:16,320 --> 00:18:20,480 Und ja, da war der tote Fisch in seiner Klimaanlage, 318 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 aber der alte Mistkerl hatte keinen Sinn dafür Geruch, das war also Zeitverschwendung. 319 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 - Kein Geruchssinn. - Krebs in seinen 20ern ― 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Seine Hypophyse wurde entfernt. 321 00:18:29,040 --> 00:18:32,560 Ich habe auch das Ganze gestohlen Versand seines Buches. 322 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 LACHT: Er war verrückt. 323 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Dieses Buch. - Selbstveröffentlichte Memoiren. 324 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - Könnte ich, ähm― (Räuspert sich) 325 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 Könnte ich ein paar Exemplare bekommen? 326 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 Wie ist es dir ergangen? - Sie war nicht da. 327 00:18:49,280 --> 00:18:52,000 Ich habe die Blumen auf der Theke gelassen. Was hast du da bekommen? 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,320 - Das ist Genes selbstveröffentlichte Memoiren. 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 Alison hatte eine ganze Schachtel davon. 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,840 Anscheinend war es ihr Krieg Die Rosen eskalierten. 331 00:18:58,840 --> 00:19:01,440 - Oh. Glaubwürdiger Verdächtiger, finden Sie? - Also... 332 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - Kann ich Ihnen helfen? 333 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 - Oh. Teresa, hallo. Wir sind nur, ähm, kommen, um den Olivenzweig auszustrecken. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,400 - Du hast einen Bolzenschneider unter Ihrem Schreibtisch verstaut. 335 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 - Sie haben in meinem Büro herumgeschnüffelt. 336 00:19:11,360 --> 00:19:14,960 - Genes Gasflaschenbehälter wurde eingebrochen. 337 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Jemand hat das Schloss aufgebrochen mit einem Bolzenschneider. 338 00:19:17,360 --> 00:19:21,000 - Ich habe alle möglichen Werkzeuge. Es gibt viel Wartung in meiner Branche. 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,760 - Und ein schlanker Jim? Du hast eins von denen in Ihrem Büro auch? 340 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 Sie werden verwendet, um in Autos einzubrechen, oder Wohnwagen. 341 00:19:26,280 --> 00:19:30,760 - Und die Leute werden ausgesperrt regelmäßig. Natürlich Ich habe einen verdammt schlanken Jim. 342 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Hey, Clint. Können Sie diesen Leuten sagen, sie sollen gehen? 343 00:19:32,760 --> 00:19:35,840 - Oh. Pfft. Das ist, ähm... - (lacht dünn) - Es ist in Ordnung. Wir-wir gehen. 344 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - Und ich würde es zu schätzen wissen wenn du nicht zurückkommst. 345 00:19:42,120 --> 00:19:46,600 - Lustige Art der Erweiterung der Olivenzweig, Liebe. - Du weißt, ich musste fragen. 346 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Du weißt doch auch, nicht wahr, dass das nicht so war 347 00:19:48,680 --> 00:19:51,960 - Wahrscheinlich nicht ein Unfalltod. 348 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 - Ach, komm schon. - Und ich habe gerade eine Beschwerde erhalten von Teresa über dich. 349 00:19:55,760 --> 00:19:58,480 - M-? - Einbruch in ihr Büro. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 - Ich wollte gerade absteigen ein Strauß Blumen... 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 zunächst. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,120 - Ist der Fish & Chips-Laden Immer noch keine Calamari mehr? 353 00:20:08,120 --> 00:20:10,200 (ATMT KRAFTVOLL AUS) Nun, schau mal – 354 00:20:10,200 --> 00:20:13,840 wenn wir ohne weiter graben Erlaubnis, wir laufen Gefahr Beweise unzulässig machen. 355 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Wir lassen Sie also weitermachen. - Nun ja ― 356 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 Warte. Ich hätte es vielleicht gefunden eine Problemumgehung im Handbuch. 357 00:20:22,560 --> 00:20:26,240 Ich kann vorübergehend einstellen pensionierte Offiziere als Berater 358 00:20:26,240 --> 00:20:29,840 unter, ähm, mildernden Umständen. - (lacht) 359 00:20:29,840 --> 00:20:33,520 Müssen wir das nicht haben? in Neuseeland serviert? - Habe ich nicht gesagt. 360 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - Definiert es mildernde Umstände? 361 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - Nein. Also werde ich mich organisieren etwas Offizielles. 362 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Eine Karte? Vielleicht Lanyards. - Oh, du liebst ein Schlüsselband. 363 00:20:45,600 --> 00:20:49,360 - Nun, feiern Sie noch nicht. Dein Opfer, Gene. 364 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Er hatte keine feste Adresse, keine nächsten Angehörigen. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,160 Das, was seiner Familie am nächsten kam waren die Leute im Ferienpark. Und... 366 00:20:56,160 --> 00:20:58,560 sie alle hassten ihn, 367 00:20:58,560 --> 00:21:01,600 Das ist super deprimierend je mehr ich darüber nachdenke. 368 00:21:01,600 --> 00:21:03,520 - Jamie, 369 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 Wir haben dich. 370 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - (lacht) 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Fühlte sich heute wie ein Sieg an. 372 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 (sanfte Gitarrenmusik) 373 00:21:15,880 --> 00:21:18,440 - Wir haben dich? - (lacht) - Pfft. 374 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 Nein. - Was? - Nein. Tut mir leid. 375 00:21:20,480 --> 00:21:23,320 Ich bin nicht in ein anderes Land gezogen sich bei einem Junior-Polizisten zu melden 376 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 und mit Fish and Chips bezahlt werden― - Schatz, 377 00:21:25,280 --> 00:21:29,920 Jamie wurde hiermit abgeladen niemand, der ihm die Grundlagen zeigt. Wann Scheiße trifft den Dampf, er braucht Hilfe. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,360 - Und was, Das Motel läuft einfach von selbst? 379 00:21:32,360 --> 00:21:35,280 - Nun, ich habe das Gefühl wir haben alles unter Kontrolle. 380 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Wie ist Genes Buch? - Äh... 381 00:21:37,760 --> 00:21:41,000 TRANSATLANTIC ACCENT: Ein Verkauf von zwei Städte. Von Auckland nach Acapulco. 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 - (LACHT) - Es ist ein echter Pageturner. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,520 - Hmm. Nun, wenn wir wissen wollen, wer Gene war oder wer wollte ihn töten... 384 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Nun, es ist lustig, dass du das tun solltest Sag das. Es gibt ein ganzes Kapitel über eine wütende Möwe. 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 - (LACHT) 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, ist das, ähm... 387 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Ist das wirklich das, was du tun willst? 388 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Nun ja, ich weiß, es ist nicht ganz... 389 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Das stimmt nicht ganz wo du dich selbst gesehen hast. 390 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 - Ich sehe mich 391 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 wo auch immer du bist. 392 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Äh... 393 00:22:17,440 --> 00:22:20,040 Ja, ich möchte das tun, weil... 394 00:22:20,040 --> 00:22:22,120 Wenn wir helfen können, sollten wir es tun. 395 00:22:22,120 --> 00:22:23,640 Rechts? 396 00:22:23,640 --> 00:22:25,600 - (ATMT LANGSAM AUS) 397 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 - Hey. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Hey. (Seufzt) 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Wir hatten ein hartes Jahr 400 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Letztes Jahr, aber... 401 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 das ist erledigt. Wir sind immer noch stark. 402 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 OK? 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - LEISE: OK. 404 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 Mm. - Mm. 405 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - OK. - (LACHT) 406 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 (QUIETS) 407 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 (NIGHTCHOIR'S 'STRANDED') 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - Ich denke immer noch, dass es nicht genug Aufmerksamkeit gibt. 409 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 - Nun, ich habe es erwähnt an eine Reihe neuer Gäste vom Ferienpark. 410 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Sie sind begeistert. - Hmm. 411 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Schöner Ort, das schattige Vista. Fast habe es vor ein paar Jahren gekauft. 412 00:23:16,880 --> 00:23:22,840 Nun, es stand zum Verkauf, und Ich dachte, der perfekte Ort für mich Gründe eine Kommune mit allen meinen Freunden. 413 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 - Was, es... es stand zum Verkauf? - Ja. 414 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Aber dann wurde ich nüchtern, und daran habe ich mich erinnert 415 00:23:27,440 --> 00:23:30,160 Ich habe keine Freunde. Und kein Geld. 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,360 Und sie wollte so etwas wie neun Millionen dafür. 417 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 - Aber Teresa sagte, sie würde niemals verkaufen. 418 00:23:35,720 --> 00:23:37,960 (COMPUTER-TASTEN-KLICK) - Uh-huh. 419 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 - Äh― nein, hier gibt es eine Auflistung ab 2022. 420 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Erstklassiges Strandgrundstück. 421 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Oi. - Schreckliche Bewertungen. 422 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 Äh – „andere Gäste“ unhöflich, bedrohlich. 423 00:23:50,400 --> 00:23:52,880 „Ich werde nie wieder zurückkommen.“ Ein Stern. 424 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 - „Kommen Sie nicht zum Entspannen hierher.“ Feiertag. Wir wurden von einem Mann belästigt 425 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 „der uns beschuldigt hat zu laut reden.' 426 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Ich vermute Gene. - Mm. 427 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 Und nur eine Person wird durch diese Bewertungen geschädigt. 428 00:24:02,440 --> 00:24:05,000 - Mm. - Kein Wunder, dass es so schwer für sie ist. 429 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - Warum bitten Sie ihn nicht einfach zu gehen? 430 00:24:07,600 --> 00:24:12,240 - Nun, das ist eine Frage Nur deine Ex-Beste kann antworten. 431 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 (COMPUTER-TASTEN-KLICK) 432 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 (THWAP!) - Oh. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 - LACHT: Oh ho ho. 434 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 - Frech. 435 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 (ROCKMUSIK SPIELT LEISE) 436 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 (TÜR SCHLIEßT) 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,720 Neutrales Territorium. Weil du nicht willst, dass ich unbefugt eindringe. 438 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Was fair ist. 439 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 (ATMT AUS) 440 00:24:36,960 --> 00:24:38,840 Okay. 441 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Nur ein paar Fragen. 442 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 Sie sagten, Sie würden niemals verkaufen der Ferienpark, aber... 443 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 Sie haben es zum Verkauf angeboten erst vor ein paar Jahren. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,840 - Wow. 445 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Das fühlt sich an wie Stalking. 446 00:24:54,960 --> 00:24:57,000 Ist das Blue Motel wirklich so ruhig? 447 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Nein, denn Sie haben alle meine Gäste. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,160 Das – ich habe nur den Markt getestet. 449 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 - Also lag es nicht an Gene? 450 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 Wir haben die Bewertungen gelesen. Er war zahlende Kunden abschrecken. 451 00:25:10,760 --> 00:25:16,160 - Weißt du, als ich dich traf, Ich dachte: „Endlich.“ Jemand, der es versteht.' 452 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Ich tue. Ich tue. Ich weiß, wie wichtig das Zuhause ist. 453 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Aber wenn jemand Gene getötet hätte, Willst du es nicht wissen? 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - Ja. 455 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Weil ich einfach nicht kann... 456 00:25:27,880 --> 00:25:31,520 Ich kann nicht glauben, dass die Leute das könnten Ich fühle mich auf meinem Campingplatz nicht sicher. 457 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Es bricht mir das Herz, um ehrlich zu sein. - Teresa, ich möchte helfen. 458 00:25:42,000 --> 00:25:43,880 - (Seufzt) 459 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 (Drohne summt) 460 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 - (ATMT AUS) 461 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Ja, dann ist alles in Ordnung. 462 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 (FASSENDE JAZZMUSIK) 463 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 (FLASCHE ÖFFNET) - Prost. - Ta. 464 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 (Seufzt) - (ATMT AUS) 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 - (ATMT TIEF AUS) 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - (EINATMT, AUSATMT) 467 00:26:07,960 --> 00:26:11,520 - Wie lange bist du schon dabei? Immobilienentwicklung, Alexander? 468 00:26:11,520 --> 00:26:13,560 - Hast du deine Hausaufgaben gemacht, was? 469 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Ich versuche es. 470 00:26:16,000 --> 00:26:18,440 Also, ähm... ein Todesfall im Ferienpark ― 471 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 Ist das so etwas? verringert sich der Wert des Vermögenswerts? 472 00:26:20,720 --> 00:26:23,360 - Okay, schau, wenn du willst Bring es immer wieder zur Sprache― - Ich-ich frage nur 473 00:26:23,360 --> 00:26:27,600 weil wir gerade dieses Motel gekauft haben vor ein paar Monaten, und dann, äh... 474 00:26:27,600 --> 00:26:30,760 es gab einen Vorfall. (SUMMEN NÄHERT SICH) 475 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 - Ganz ehrlich? 476 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 Wird Ihren Wiederverkaufswert nicht verbessern. - Mistkerl. 477 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Wir haben unseren gesamten Ruhestand versenkt an diesen Ort. Du weisst? 478 00:26:39,280 --> 00:26:43,360 - Ja, das Immobiliengeschäft ist ein... Es ist ein schmutziges Spiel, aber... 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 sondern einen Mann ermorden für ein besseres Angebot? 480 00:26:46,080 --> 00:26:49,080 Dazu bräuchte es ein Monster. (Das Summen wird intensiver) 481 00:26:49,080 --> 00:26:52,880 - Du bist also nicht in der Stadt Versuchen Sie, Shady Vista zu kaufen? - Oh nein, es steht nicht zum Verkauf, Kumpel. 482 00:26:52,880 --> 00:26:54,960 Nein, ich versuche nur, den Jungs etwas zu geben ein schöner, altmodischer Urlaub 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,680 dass sie sich immer daran erinnern werden― (Glassplitter, Summen stoppt) 484 00:26:57,680 --> 00:26:59,680 (GRUNTZT) 485 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 (Seufzt) 486 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 (ANTIZIPATIVE PERKUSSIVE MUSIK) 487 00:27:06,960 --> 00:27:09,720 Tut mir leid. Weihnachtspresseie, wissen Sie. 488 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Wer von euch beiden hat das getan? 489 00:27:11,640 --> 00:27:14,360 Soll ich das Filmmaterial überprüfen? Sehen Sie, wer lügt? Hä? 490 00:27:14,360 --> 00:27:17,360 - Hey – haben sie die Drohne benutzt? die Nacht der Explosion? 491 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 - Nun, sagte ich zu ihnen Ich sollte es nachts nicht benutzen, also... 492 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 - Und sie tun alles, was Sie sagen. 493 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Nun, ich habe es nicht überprüft das Filmmaterial, also... 494 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 - Äh... 495 00:27:28,760 --> 00:27:30,840 Die Qualität ist nicht so toll. 496 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 (Drohne summt) 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Stopp. 498 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Dort. - LEISE: Oh Scheiße. 499 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Ich kann nicht erkennen, ob es ist ein Mann oder eine Frau. 500 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Äh, ich muss wohl kompilieren eine Liste der Verdächtigen. - Mm... 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 hätte das vielleicht schon getan. 502 00:27:49,280 --> 00:27:52,120 Xander hat uns das Filmmaterial gegeben. Mein Bauch sagt nein. 503 00:27:52,120 --> 00:27:55,760 Holen Sie sich eine seltsame Stimmung von Clint, Teresas Kumpel aus dem Park. 504 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Warte, du meinst Calamari Clint? 505 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 - Was, er bekommt ... Für-Für den Fish and Chips-Laden? 506 00:28:01,600 --> 00:28:03,840 Nun ja, wir wollen es nicht um er zu sein. 507 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 Was ist mit, ähm... Was ist mit die Nachbarin – die Kerzendame? 508 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Weißt du was? Genes Wohnwagen Hätte nach all dem Benzin gestunken, 509 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 und sie kannte Gene hatte keinen Geruchssinn. 510 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 - Das ist der Autopsiebericht. Du sagst mir, was herausspringt. 511 00:28:20,800 --> 00:28:24,240 - LIEST: Schwere Verbrennungen, Spuren von Wachs und... 512 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 Rückstand. 513 00:28:26,120 --> 00:28:27,960 Kerzendame. 514 00:28:27,960 --> 00:28:29,720 - Weiter. 515 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 WHISPERS: Du gehst wieder rein. - Uff. 516 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (MÖWEN SCHREIEN) 517 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Oh. Lassen Sie mich nicht atmen, Officer. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,280 - Es ist Clint, oder? - Ja, das ist es. 519 00:28:45,280 --> 00:28:47,520 Gerüchten zufolge sind Sie und Ihre Frau Polizisten. 520 00:28:47,520 --> 00:28:50,120 - In einem anderen Leben. - Mm. Guter Anruf. 521 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 Nicht jeder denkt an die Sonne steht mit der Polizei auf und ab. 522 00:28:53,080 --> 00:28:57,160 - (lacht) Hey, äh, Du lebst in Shady Vista, oder? 523 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin um Alison Northey zu sehen. 524 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - Über Gene? Viel Glück dabei. 525 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 - Warst du da? die Nacht des Feuers? 526 00:29:04,920 --> 00:29:08,480 - Ich war draußen im Wasser – beim Angeln. - Für Tintenfische. 527 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 LACHT: Richtig, Kumpel. 528 00:29:10,480 --> 00:29:13,600 Großer Fan. - Ja. Morgendämmerung und Abenddämmerung ist der beste Zeitpunkt dafür. 529 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 - Rechts. Allerdings gab es gestern keine Calamari. 530 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - Nein. Schlechte Nacht. Passiert. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 (MEDITATIVE MUSIK) 532 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Also, äh... (Seufzt) 533 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 Du hast gesagt, du wärst nicht in der Stadt die Nacht des Feuers nebenan. 534 00:29:30,520 --> 00:29:34,920 - Unplugged-Spiritualitäts-Retreat. Keine Geräte erlaubt. 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 - Alison, Genes Autopsie zeigte, dass er mit Wachs bedeckt war. 536 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 - Nun, ich habe es ihm gegeben eine Kerze vor kurzem. 537 00:29:40,760 --> 00:29:44,480 Eines aus meinem Intimbereich. (KEUCHT) Möchten Sie es sehen? 538 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Ähm... 539 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Sehr schön. - Danke schön. 540 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 Gene dachte das auch. 541 00:29:55,560 --> 00:29:59,520 - Warst du nicht, äh... Seid ihr euch nicht gegenseitig an die Gurgel gegangen? 542 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 - (Seufzt) Schauen Sie. 543 00:30:01,480 --> 00:30:05,680 Liebe und Hass entstehen beide das gleiche Chakra. 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 Du weisst? - Ah. 545 00:30:09,880 --> 00:30:11,280 Oh. 546 00:30:11,280 --> 00:30:14,000 Ihr zwei wart...? - Ja, das waren wir. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 Zweimal pro Woche. 548 00:30:15,760 --> 00:30:18,880 Du weißt schon, unter all dem Getöse, 549 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene war wirklich nur ein großer, 550 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 salziger Teddybär. 551 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Du glaubst mir nicht? - Nein, das habe ich... Das habe ich nicht gesagt. 552 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mm. Bleib da, Hübscher. 553 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Bitte schön. Aufgenommen in Genes Wohnwagen. 554 00:30:38,760 --> 00:30:39,680 - (ATMT STARK EIN) 555 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Äh... 556 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 - Und sie sagte Sie wollte, dass du das behältst? 557 00:30:44,120 --> 00:30:47,360 - Sie können das sehen, ähm― Da gibt es Segelsachen im Hintergrund. 558 00:30:47,360 --> 00:30:49,480 - Das Segelzeug ist was du siehst (lacht). - Ja. 559 00:30:49,480 --> 00:30:52,200 - Wirklich? - Ja, Liebling. - LACHT: OK. Also ― 560 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Also sagt sie: 561 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 „Bitte, nimm das Oben-ohne-Foto,‘ 562 00:30:57,400 --> 00:31:00,360 und du einfach... - Versuchen Sie, Nein zu sagen zu dieser Frau, Vinny. 563 00:31:00,360 --> 00:31:02,520 - (lacht) - Das würde ich nicht tun. 564 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 - Oh. Äh― Nein. Safran, das kannst du dir nicht ansehen. 565 00:31:04,520 --> 00:31:07,680 - Das seid ihr. - Nun, sie wollte, dass wir es tun. 566 00:31:07,680 --> 00:31:12,280 - Wie auch immer, was wir bekommen, ist dass Alison und Gene ein Liebespaar waren, 567 00:31:12,280 --> 00:31:17,360 und sie war in der Nacht, in der er starb, weg. - Was sie nicht bestätigen kann, weil Sie war auf einem gerätefreien Retreat. 568 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - Hat sie das gesagt? Und du hast ihr geglaubt? 569 00:31:20,960 --> 00:31:24,320 Der einzige Grund, warum die Leute weitermachen Ein gerätefreier Rückzug ist so Sie können darüber posten. 570 00:31:24,320 --> 00:31:28,040 - Du denkst also, dass du es kannst ihr Alibi bestätigen? - 'Kurs. 571 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Vielleicht brauche ich das als Referenz. - Keine Chance. 572 00:31:31,480 --> 00:31:33,640 - Man kann es einem Mädchen nicht verübeln, dass es es versucht. 573 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 (Kinderstreitigkeiten) 574 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 - Ich meine, wo ist der Vater, um Himmels willen? 575 00:31:38,080 --> 00:31:39,640 - Ich― Nein! - Ich bin dran. Ich bin dran. 576 00:31:39,640 --> 00:31:43,240 - NEIN! - XANDER: Oh ja ― Kann ich mir das ansehen? 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 - Oh. 578 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Das ist interessant. 579 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 (Telefontasten piepen) 580 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanessa, Maxine. Hey. Schau, ich bin gerade in der Weinbar. 581 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 Es ist so eine Weinbar. Wir nennen es nicht eine Kneipe. 582 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Hey, schau, ähm... 583 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 Ich glaube, ich bin vielleicht Zeuge ein Immobiliengeschäft. 584 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Meine Güte. In dieser Stadt gibt es keine Geheimnisse. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,480 - Sie verkaufen also? 586 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - Herr Curtin hat ein Angebot gemacht. Das ist alles. 587 00:32:19,400 --> 00:32:23,240 - Du weißt, dass Xander flach werden wird Den Park mit Stadthäusern bebauen? 588 00:32:23,240 --> 00:32:26,800 - Nun, seien wir ehrlich – das ist es wahrscheinlich bessere Nutzung des Landes. 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - Aber― ich meine... 590 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 gewöhnliche Menschen Wer kann sich kein Fünf-Sterne-Hotel leisten? 591 00:32:31,320 --> 00:32:34,400 Die Tatsache, dass sie kommen können und Übernachten Sie hier in bester Lage, es ist... 592 00:32:34,400 --> 00:32:37,560 - Ja, ich verstehe. Ich verstehe, Vinny. Ich lebe es seit Jahren. 593 00:32:37,560 --> 00:32:41,280 Ich arbeite mir den Arsch auf, so Fremde kann am Meer bleiben. 594 00:32:41,280 --> 00:32:46,080 - Fremde sind nur Gäste die noch nicht eingecheckt haben. - (lacht) 595 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 - Das habe ich mir gerade ausgedacht. - Schau dich an. 596 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Noch in der Flitterwochenphase, Sie und der Tourismus. 597 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Mein Herz war schon seit Ewigkeiten nicht mehr dabei. 598 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 Und als Gene endlich weg war, vielleicht ist es an der Zeit. 599 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Mein Vater hätte es nicht getan wollte, dass ich unglücklich bin. 600 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Oder 7 Millionen Dollar abzulehnen. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 (GEHEIMNISVOLLE STAHLGITARRENMUSIK) 602 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander sagte, er sei nicht hier, um etwas zu kaufen. 603 00:33:11,000 --> 00:33:13,760 War das Blödsinn, Oder habe ich ihm die Idee in den Kopf gesetzt? 604 00:33:13,760 --> 00:33:17,680 - Und sie sagte: „Oh, es würde mir das Herz brechen das Erbe meiner Familie zu hinterlassen.‘ 605 00:33:17,680 --> 00:33:20,400 War das alles Blödsinn? - Warten. Festhalten. Er tat es nicht sagen, er war nicht hier, um zu kaufen. 606 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 Er sagte, Shady Vista stehe nicht zum Verkauf. 607 00:33:25,360 --> 00:33:27,240 - Er hat also Teresa in einem verletzlichen Moment. 608 00:33:27,240 --> 00:33:29,440 - Oh. Hallo, Colemans. - Oh. 609 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 - Peter, dieses Buch ist fesselnd. 610 00:33:31,840 --> 00:33:34,000 Ein Mann, das offene Wasser ... (lacht) 611 00:33:34,000 --> 00:33:36,280 Es ist tatsächlich sehr erotisch. - Äh... 612 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 Steht da irgendetwas darüber? ein, äh, ein Erzfeind oder ein Todfeind? 613 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Nur das Meer, Liebling. Nur das Meer. 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 - Du hast Maxine gefragt Genes Memoiren lesen? 615 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 - Ich habe delegiert. 616 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Keine feste Adresse. 617 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - Entschuldigung? - Jamie sagte Gene hatte keine feste Adresse. 618 00:33:55,920 --> 00:33:58,880 Denn die neun Monate im Jahr er war nicht in Mowai Bay, 619 00:33:58,880 --> 00:34:02,080 er war― - Leben auf einem Boot. - (KLICKT MIT DER ZUNGE) 620 00:34:02,080 --> 00:34:04,680 - Du bist dir sicher der Name von Genes Boot? - Positiv. 621 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 „Der Unzufriedene“. Wichser. 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,840 - Dann bin ich definitiv kein Fan. 623 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 - Dort. 624 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 (INVESTIGATIVE MUSIK) 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 - (GRUNTZT) Es hat einen kleinen Kratzer gehabt. 626 00:34:17,160 --> 00:34:20,480 - Wer weiß? - Niemand hat etwas gemeldet. 627 00:34:20,480 --> 00:34:24,720 - Erkundigen Sie sich beim Hafenmeister und Maritimes Neuseeland. 628 00:34:24,720 --> 00:34:28,000 - Oder... finde das rote Boot Das hat den Kratzer hinterlassen. 629 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Arbeiten Sie von dort aus rückwärts. 630 00:34:34,440 --> 00:34:39,720 - Also, Candle Lady könnten tatsächlich die 1 % sein die ihr Telefon zu Hause lassen. 631 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 - Das heißt, sie hätte es sein können irgendwo in der Nacht, in der Gene starb. 632 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Ja. Ich habe ihr Geschäft überprüft Auch Insta – Wick Tee's. 633 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 (Telefon klingelt) 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 (TELEFONTASTE PIEPST) 635 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Hallo, Blue Motel. 636 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Uh-huh. 637 00:34:56,960 --> 00:35:00,200 Oh. Ihr Zimmer wurde nicht gereinigt gestern. Es tut mir so leid. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,920 - Ich war beschäftigt. 639 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 - Der Rock'n'Roll-Abend? Ja. Das ist heute Abend. 640 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 - Hä? 641 00:35:06,840 --> 00:35:10,680 - Definitiv. Ja. Das wird es unbedingt Getränke und Knabbereien sein. 642 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 - Huh. 643 00:35:11,880 --> 00:35:13,520 - (Seufzt) 644 00:35:13,520 --> 00:35:17,440 Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht getan habe Denken Sie an Getränke und Knabbereien. 645 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Oh. Honig. 646 00:35:20,680 --> 00:35:22,160 - Ich habe ein Problem. 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,560 - Nun, beschweren Sie sich nicht bei mir wenn Sie Verdauungsstörungen bekommen 648 00:35:24,560 --> 00:35:27,560 auf halbem Weg durch den Hasenhüpfer. - Hmm. 649 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 (Neugierige Rockabilly-Gitarrenmusik) 650 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Schmeckt nicht richtig. 651 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Geschenk für dich. - Oh. Endlich. 652 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Es ist zurück. 653 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - Ich weiß richtig? - Das ist eingefroren. 654 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Also, wer glaubst du, könnte es sein? war das Boot mit Gene abgestürzt? 655 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - SEUFERT: Oh Mann. 656 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Calamari Clint. 657 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 (Neugierige Maraca- und Bongomusik) 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 Hallo? 659 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Clint? 660 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 (Neugierige Musik geht weiter) 661 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 (Neugierige Gitarrenmusik) 662 00:36:41,800 --> 00:36:43,080 (Seufzt) 663 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 - Irgendetwas? - Ja, ich habe Clints Boot gefunden. 664 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - Ist es rot? - Es ist jetzt blau. 665 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Äh... Richtig. Danke, Kumpel. 666 00:36:54,400 --> 00:36:59,560 - Glauben wir das wirklich, Gene? wurde bei einem kleinen Bootshieb getötet? 667 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 Ich habe einfach... (TÜR ÖFFNET) - Oh, tut mir leid. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Ich dachte, es wäre eine Party im Gange. 669 00:37:03,760 --> 00:37:07,280 Sie nahm mein Angebot an. - Theresa? Die― Der―Der Ferienpark? 670 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Ja. Ich – ich weiß, dass sie ein paar davon hatte Entwickler schnüffeln im Laufe der Jahre, aber hey, richtiger Ort, richtige Zeit. 671 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Ich komme gleich wieder. - Ja. 672 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - Tolles Hemd. - Oh. Heh. 673 00:37:24,680 --> 00:37:26,880 (LANGSAME, GEHEIMNISVOLLE MUSIK) 674 00:37:26,880 --> 00:37:30,360 (Zikaden singen, Möwen schreien) 675 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Richtiger Ort, richtige Zeit... 676 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 Was hat sich also plötzlich geändert? 677 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Hmm. 678 00:37:40,200 --> 00:37:42,800 Schatz, kannst du greifen? das Foto für mich? - Welches Foto? 679 00:37:42,800 --> 00:37:45,280 - Boobtastic aus Genes Wohnwagen. 680 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 - Warum? 681 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 - Die Segelsachen hinten auf der Pinnwand. 682 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Hmm. 683 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 Oh ja. Da ist etwas rot dort auf der Pinnwand. 684 00:38:01,240 --> 00:38:04,640 Ich kann es nicht ganz sehen aber was es sagt. - Mm. 685 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Hmm. Blaue Augen... 686 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 Du weißt, was du tun musst. 687 00:38:10,200 --> 00:38:11,720 - (STÖHNT) 688 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - Sie möchten eine digitale Kopie? 689 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Nun, natürlich, Blue Eyes. 690 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 (Handyklingeln) - Oh. Da ist es. 691 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 (FASSENDE JAZZMUSIK) 692 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Oh. 693 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Verstanden. 694 00:38:32,760 --> 00:38:35,120 - Hallo, Ich bin gerade auf dem Weg zu deiner Party. 695 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 (keucht) Sag mir nicht, dass du es abgesagt hast. 696 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 (KEUCHT) Oh nein. Sag mir nicht, dass niemand gekommen ist. 697 00:38:39,080 --> 00:38:40,960 - VINNY UND COLE: Nein. - Es kommen Leute. 698 00:38:40,960 --> 00:38:43,560 - Oh. - Aber wir mussten gehen, weil... 699 00:38:43,560 --> 00:38:46,480 wir haben es herausgefunden Was ist mit Gene passiert? 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 - Gidday, Clint. - Heya. Was ist los? 701 00:38:49,200 --> 00:38:52,880 - Nun ja, anscheinend diese beiden Ich habe Neuigkeiten über den armen Gene. 702 00:38:52,880 --> 00:38:57,240 Was hast du gesagt, Vinny? - Dass es um das Boot ging am Ende. 703 00:38:57,240 --> 00:39:01,440 Ihr Boot. - Das war früher rot, aber seit gestern ist es blau. 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 - Also? 705 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 Worum geht es hier? - Nun, warum nicht einfach ehrlich sein? darüber, dass Ihr Boot nicht im Wasser ist 706 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 anstatt zu versuchen, sich auszugeben gefrorene Calamari als Fang? 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,400 - Du konntest nicht aufs Meer hinaus, Clint. Und du hast versucht zu lügen darüber. 708 00:39:13,400 --> 00:39:15,440 - Was ist los, Clint? 709 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Ja. OK. Ja. 710 00:39:17,920 --> 00:39:21,400 Habe meinem Mädchen einen Anstrich verpasst weil Gene, der alte Scheißkerl, 711 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 war plötzlich tot, und ich wusste, was die Leute denken würden. 712 00:39:23,960 --> 00:39:27,000 - Sie und Ihr Mann beide müssen sich verpissen. 713 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 Clint hat Gene nichts getan. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,600 - Das wissen wir, Teresa. Wir wissen, dass er es nicht getan hat. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 (TIEFE, SPANNENDE MUSIK) 716 00:39:35,920 --> 00:39:37,760 - Warum schaust du mich an? so? 717 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 - Weil Clints Boot war für dich der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. 718 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 Die Art und Weise, wie Gene behandelt wurde Dein Freund an diesem Tag 719 00:39:43,000 --> 00:39:45,360 ist es, was dich über den Rand gedrängt hat. - (lacht) 720 00:39:45,360 --> 00:39:48,480 - Der Kampf mit Xander, die bedrohlichen kleinen Kinder. 721 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 - Dieses Arschloch drohte, meine Kinder zu schlagen. 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 - Ja, nun ja, die kleinen Scheißer und ihr endloses Summen. Sie brauchen einen guten Schlag. 723 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 - Ich gebe dir gleich eine Ohrfeige― Oh― 724 00:39:53,920 --> 00:39:56,800 - Du konntest es nicht mehr ertragen, und, nun ja, fair genug. 725 00:39:56,800 --> 00:40:01,640 - Also, als du etwas trinken gegangen bist mit Clint in dieser Nacht und hörte über den Bootsunfall... 726 00:40:01,640 --> 00:40:06,120 - (SPOTTET) Du – Du denkst, ich bin in die Luft geflogen Gene, weil ich Clint beschützt habe? 727 00:40:06,120 --> 00:40:09,280 - Na ja, und der Rest. Gene war gewesen Dir das Leben jahrelang zur Hölle machen, 728 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 und ich – ich konnte nicht verstehen, warum du hatte den Bastard nicht einfach rausgeschmissen. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,240 - Weil ich nicht hart bin wie du, Vinny. Das habe ich nicht war schon einmal Polizist. 730 00:40:17,240 --> 00:40:22,840 - Aber du hättest einen anrufen können. - Es sei denn, Gene hatte rechtlich Anspruch darauf berechtigt – auf Ihrem Grundstück zu sein. 731 00:40:22,840 --> 00:40:26,080 - Und hier liegt das Problem. Stimmt das nicht, Teresa? 732 00:40:26,080 --> 00:40:29,200 Weil Gene es war gesetzlich berechtigt, dort zu sein. 733 00:40:29,200 --> 00:40:34,840 - Es war ein alter Vertrag, aber es wurde von deinem Vater unterschrieben und Genes Vater. 734 00:40:34,840 --> 00:40:38,120 Gene hatte das Recht dazu dieser erstklassige Campingplatz für den Rest seines Lebens. 735 00:40:38,120 --> 00:40:42,280 - Und wenn Sie versucht haben, ihn rauszuschmeißen, Sie Es hätte einen Rechtsstreit gegen Sie gegeben Hände, die du dir nicht leisten konntest. 736 00:40:42,280 --> 00:40:44,000 - Schau mal, Kopf hoch, Kumpel. Es tut mir so leid. 737 00:40:44,000 --> 00:40:45,920 - Hey, danke. Schätzen Sie es. - Nacht. Schlaf gut. 738 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Also in dieser Nacht, als du so wütend warst nach der Art, wie er Clint behandelte, 739 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 Sie wussten, dass Gene immer noch im Pub war. 740 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 (MATCH STRIKES, WHOOSH!) 741 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (KNOPFKLICKEN) 742 00:41:09,120 --> 00:41:10,600 (GAS ZISCHT) 743 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - Und dann bist du alles andere als (ATMT SCHARF EIN) zündet eine Zündschnur an. 744 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 (GAS ZISCHT) 745 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 (WHOOSH, MATCH-FLARES) 746 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 (EXPLOSION) 747 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 - Er ist einfach... 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 liebte es, jeden unglücklich zu machen 749 00:41:35,880 --> 00:41:39,160 und dieses Stück Papier zur Schau stellen in meinem Gesicht. 750 00:41:39,160 --> 00:41:43,320 Mein dummer Vater hat eine Wette verloren, und ich bin derjenige, der es immer noch abbezahlt. 751 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 - Das muss Blödsinn sein. Du hättest es unterteilen können oder 752 00:41:45,560 --> 00:41:48,560 verkaufte das Land um ihn herum― - Nein, niemand würde es wollen! Wer möchte schon ein erstklassiges Grundstück haben? 753 00:41:48,560 --> 00:41:52,920 mit einem beschissenen Wohnwagen die mitte? Ich konnte einfach nicht. 754 00:41:52,920 --> 00:41:56,840 Ihr zwei wartet einfach. Sie warten ab und sehen, wie schwer es ist. 755 00:41:56,840 --> 00:42:00,720 - Verdammt, Teresa. Was hast du gedacht? 756 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 (FASSENDE JAZZMUSIK) 757 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - (ATMT SCHWER) 758 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 (GRUNTZT) 759 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 (FASSENDE MUSIKBAUTEN) 760 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - (ATMT SCHWER) 761 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 - (HOSEN) 762 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 (SCHREIT) Aargh! Scheiße! - Teresa! Stoppen! 763 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - Aargh, scheiße! 764 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 Das hätte ich vermasseln sollen Verdammtes Arschloch vor Jahren 765 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 bevor du hier angekommen bist alles ruinieren. 766 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - Ich habe es nicht ruiniert. Das hast du getan. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,640 Ich dachte, ich hätte einen Freund gefunden. 768 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - (GRUNTZT) - Oh― Nur... 769 00:42:49,320 --> 00:42:53,120 (Nähert sich der Sirene und heult) (BEIDE FRAUEN HOSE) 770 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 (TRAUMIGE STAHLGITARRENMUSIK) 771 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,200 - Huh. - Es kamen tatsächlich Leute. 773 00:43:05,200 --> 00:43:07,080 - Haben sie getanzt? - Natürlich haben sie das getan. 774 00:43:07,080 --> 00:43:09,280 - Zu welchen Liedern? - Alte Scheiße. - Oh, psst. 775 00:43:09,280 --> 00:43:12,840 Ich habe eine Conga-Linie gegründet. Wie ein „Cha-cha-cha-cha-cha-cha“. 776 00:43:12,840 --> 00:43:16,840 Und es ging wirklich los, nicht wahr? - Ja. Und ich habe einige davon gemacht mein Breakdance. 777 00:43:16,840 --> 00:43:19,280 Ich bin von Raygun besessen. - Komm her, Mädchen. - OK. 778 00:43:19,280 --> 00:43:22,920 - Ein Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha! - OK. Wir sind weg. - Ein Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha. 779 00:43:22,920 --> 00:43:25,280 - Xander. Was wirst du tun? mit dem Ferienpark? 780 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Stadthäuser? Hochhauswohnungen? 781 00:43:27,280 --> 00:43:29,560 - Eigentlich nein. Nichts davon. 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,720 Ich möchte meinen Jungs geben die gleiche Art von Urlaub Ich war erwachsen geworden. Du weisst? 783 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Swingball, Beach Cricket und so weiter. 784 00:43:35,400 --> 00:43:39,920 - Wo sind die Jungs jetzt? - Oh, sie sind in ihrer Einheit Minecraft spielen. 785 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Verzeihung. - (lacht) 786 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 787 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Wir haben es verpasst. - Wir haben es verpasst. 788 00:43:47,840 --> 00:43:48,680 - TRAURIG: Oh... 789 00:43:48,680 --> 00:43:51,600 - Weißt du was? Wir könnten es nächsten Monat noch einmal versuchen. - Ja. 790 00:43:51,600 --> 00:43:55,000 - Und ich, äh... Das mit deiner neuen besten Freundin tut mir leid. 791 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - Oh. Ich brauche keine neue beste Freundin, Cole. 792 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Glücklich mit dem, das ich habe. 793 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mm. (lacht) 794 00:44:16,080 --> 00:44:17,800 - Ihr müsst es tun Komm sofort hier raus. 795 00:44:17,800 --> 00:44:21,760 - Selbstmordpakt. Aber mein Instinkt Sag mir, dass etwas nicht stimmt. 796 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 - Ich soll bei mir sein bester Freund. Aber sie ist tot. 797 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 - Es ist wirklich eine Geschichte, die so alt wie die Zeit ist. 798 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 - Romeo und Julia für die Abenddämmerung. 799 00:44:28,800 --> 00:44:32,000 - Ein sterbender Mann, eine alte Flamme das brennt immer noch. 800 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 - Aber du tust es wirklich Na gut, raus damit, nicht wahr? 801 00:44:34,320 --> 00:44:35,480 - Puh-puh! 802 00:44:35,480 --> 00:44:37,960 - Ich gebe ihm ein oder zwei Minuten Dann sehen Sie, ob ich näher kommen kann. 803 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 - Argh! - Geh weg von mir! 804 00:44:40,720 --> 00:44:42,480 (BEIDE SCHREIEN) 805 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - Das war großartig.